Antara PASANG dan SAPU

~♥♫♥ Assalamualaikum & Salam Sejahtera ♥♫♥♫

Hehe..lately ni aku perasan tentang salah penggunaan bahasa malaysia aku. Sebelum ni tak perasan sangat, atau memang rasa tk salah? heee. Sila jangan gelak okeh, bahasa melayu aku sangat cemerlang sebenarnya (Hehehe..berdasarkan keputusan peperiksaan..oh lagi satu buku yg telah aku translate kan kpd BI to BM hoho)

Sudah beberapa kali situasi ini berlaku :-

Aku : Abang dah pasang belum?

En suami : Pasang apa sayang?

Aku : Itulah ....... (conversation ini telah disingkatkan heheh)

En suami : Huh? pasang? pasang ..... (sila rujuk ( ) di atas)

Aku : Heee abang nih, yelah-yelah. Dah sapu ke belum? (dgn gaya manja - owh ho, sila jgn mencebik)

Kemudian en suami hanya tersenyum. Dah berkali situasi ini berlaku, namun aku masih menggunakan perkataan 'pasang' itu..ha, so siapa yang salah? heeee

Mari kita semak istilah makna 2 perkataan ini mengikut kamus Dewan Bahasa dan Pustaka...


Pasang  (Dewan Bahasa dan Pustaka)

1. naik atau menjadi bertambah (air laut, sungai), lwn surut: apabila air ~ , tidak mungkin kita menyeberangi kuala sungai itu; 2. ki semakin kuat (bkn penyakit); ~ anak air pasang kecil yg berlaku pd suku pertama (pengakhir) bulan; ~ bah air pasang yg mengakibatkan bah (tenggelam); ~ besar (perbani) air pasang besar pd masa bulan muda (atau penuh); ~ keling air pasang besar sekali; ~ kering air surut (timpas); ~ menyurut air pasang yg sedang naik (di laut); ~ penuh air pasang yg penuh atau besar (sebelum surut); ~ purnama air pasang tatkala bulan purnama; ~ surut a) = ~ turun air laut (sungai) surut atau turun; b) banyak atau sedikitnya, baik atau buruknya dll (bkn hasil, keadaan, dll); adat ~ berturun naik = air pun ada ~ surutnya = takkan ~ selalu, di mana surut sentiasa prb keadaan (kekayaan, pangkat, dll) itu tiada tetap; ibarat ~ masuk muara prb perkataan (celaan) yg tiada ditahan-tahan keluarnya; kalau takut dilimbur ~, jangan berumah di tepi pantai prb kalau takutkan kesusahan, jangan buat sesuatu pekerjaan; tidak mengenang ~ surut prb tidak memikirkan kesusahan yg mungkin terjadi pada kemudian hari; berpasang; ~ surut ada pasang surutnya: hidup tanpa jadual ini mengakibatkan pendapatan kami ~ surut.

**sila rujuk DBP website utk keterangan lanjut

Sapu (Dewan Bahasa dan Pustaka)

1) alat drpd lidi (sabut, roman dll) yg digunakan utk membersihkan sesuatu. 

2) apa-apa, spt kain buruk, yg digunakan utk mengesat atau utk membersihkan sesuatu: ~ tangan kain empat segi utk mengesat tangan dsb. bersapu 1 sudah dibersihkan dgn sapu: Halaman rumahnya tidak pernah ~. 2 sudah dilumas (dgn): Ibunya menyediakan secawan kopi serta dua keping roti ~ mentega. menyapu 1 membersihkan sesuatu dgn menggunakan sapu: ~ lantai. 2 mengesat atau mengelap dgn sapu: Dia ~ matanya dgn tuala kecil. 

3) melumas sesuatu (dgn): Dia ~ dinding biliknya dgn cat biru. menyapukan 1 menyapu utk orang lain. 2 menyapu dgn; memakai sesuatu utk menyapu; melumaskan: ~ jem pd roti. sapuan hal menyapu; hasil drpd menyapu. penyapu alat utk membersihkan (mengesat) sesuatu; sapu.

Nota Kaki : Jadi, di dalam kes aku ini perkataan yang betul adalah SAPU.. hehehe